Los Terremotos

Ayer se descubrió uno de los almacenes llenos de suministros que el gobierno estaba escondiéndole al pueblo desde el Huracán María. Aunque ya se sabía que esto estaba pasando, la evidencia, la cantidad de suministros, los guardias armados y el plan de salir de esta ayuda de manera clandestina indigna y nos llena de rabia. “Si el gobierno las aguanta, el pueblo las libera” por Estefanía Rivera Cortés para AgitArte.

This past Sunday, one (out of 8) warehouses FULL of supplies were discovered (by the people) which the government was hiding since Hurricane Maria. Although it was already known that this was happening, the evidence, the amount of supplies, the armed guards and the plan to withhold the aid in a clandestine manner, fills us with RAGE. “If the government withholds the aid, we, the people free it” by Estefanía Rivera Cortés for AgitArte.

Necesitamos que las escuelas públicas del país sean seguras para nuestra juventud. Exigimos que se examinen con eficacia y transparencia. No vamos arriesgar a nuestra comunidad escolar en escuelas que no sean seguras y a la vez urgimos al gobierno que no use este desastre para continuar privatizando y destruyendo el sistema de educación arte de Estefanía Rivera Cortés for AgitArte.

We need our public schools to be safe for our children + youth. We demand that they be examined effectively and transparently. We are not going to risk our school community members in schools that are not safe and at the same time we urge the government not to use this disaster to continue privatizing and destroying the education system. Art by Estefanía Rivera Cortés for AgitArte.

“Mientras miles de personas viven en campamentos y refugios, es inaceptable que cientos de viviendas estén vacantes, particularmente las viviendas que obtuvieron los bancos mediante ejecuciones de hipoteca. En el centro de esta historia se encuentra el Banco Popular de Puerto Rico, una de las instituciones con la mayor cantidad de ejecuciones de hipotecas en la isla.” Cita de: El Terremoto y el Banco Popular: Cómo el Banco Más Grande de Puerto Rico Obstruye una Recuperación Justa por Abner Dennis. “Los bancos tienen casas sin gente, el pueblo tiene gente sin casas” por Sugeily Rodríguez Lebrón para AgitArte.

“While thousands of people live in encampments and shelters, it is unacceptable that hundreds of homes are vacant, particularly the homes that banks obtained through foreclosures. At the center of this story is Banco Popular de Puerto Rico, one of the institutions with the highest number of foreclosures on the island.” Quote from: El Terremoto and Banco Popular: How the Largest Bank of Puerto Rico Obstructs a Just Recovery” by Abner Dennis.  “Banks have houses without people, the community has people without houses” by Sugeily Rodríguez Lebrón for AgitArte.

El pasado (viernes) la gobernadora, Wanda Vazquez compartió un vídeo de campaña política en el cual se ve abrazando a damnificados de los terremotos y mostrándose como una líder preocupada y diligente del país.

El vídeo ha causado revuelo en las redes sociales porque se muestra a la gobernadora usando el sufrimiento del pueblo para impulsar su campaña política.

Esta es la misma gobernadora que dijo que la gente estaba contenta bajos las circunstancias mientras siguen apareciendo almacenes llenos de ayuda sin distribuir y no hay un plan del gobierno para que la gente tengan vivienda digna y adecuada.

En esta semana del Día de San Valentín, escoge la gente genuina que de verdad te ama y dales cariño, aquellas en solidaridad profunda y en amor revolucionario. Pero hazte un favor, no abraces a Wanda. Wanda Es ? caca  arte por Sebastián Gutiérrez para AgitArte.

Hace más de un mes que pasó el desastre de los Terremotos.

En las primeras visitas a los refugios en el sur de Puerto Rico después de los terremotos del 7 de enero, ambas la alcaldesa de Ponce, María Meléndez “Mayita” y la gobernadora de Puerto Rico Wanda Vázquez Garced usaron las visitas a la gente damnificada para politiquear y aparecer frente las cámaras haciendo un espectáculo del dolor del pueblo afectado por los terremotos.

Wanda dijo que la gente estaba contenta en los refugios, y cuando fue confrontada por sus expresiones se defendió con que era “bajo las condiciones”, sí condiciones bien bajas, pésimas. Por su parte “Mayita”, dijo que “a las personas les encanta vivir en casetas”.

Comentarios insensatos y crueles ante una situación tan terrible para la gente que reside en el sur que ha tenido que desalojar sus hogares, y en muchos casos hasta el país.

“Desde arriba se hacen caca en el pueblo” , caricatura en dos paneles de Sebastián Gutierrez para AgitArte.

It’s been over a month since the earthquake disaster.

In the first visits to the shelters in Southern Puerto Rico after the Jan. 7 earthquakes, both Ponce Mayor Maria Melendez “Mayita” and Puerto Rico Gov. Wanda Vazquez Garced used the visits to the affected people to politicize and appear in front of the cameras making a show of the pain of the people affected by the earthquakes.

Wanda said the people were happy in the shelters, and when confronted by their expressions she defended herself with the fact that it was “under the conditions.”  In turn, “Mayita” said that “people love living in tents.”

These are senseless and cruel comments in the face of a situation so terrible for people in the south of Puerto Rico who had to leave their homes, and in many cases even the country.

“From above, they poop on the people” , cartoon on two panels by Sebastián Gutierrez for AgitArte.