AQUÍ SERVIMOS SOLIDARIDAD: CENTROS DE APOYO MUTUO
TEXT (ESPAÑOL):
Ante el colapso del Estado y los abusos de FEMA en el Puerto Rico pos-María, nos hemos organizado en espacios autogestionados alrededor de la Isla conocidos como Centros de Apoyo Mutuo. Además de brindar apoyo para sobrepasar las necesidades de urgencia en las comunidades, impulsamos el empoderamiento de las mismas y creamos espacios de discusión para generar pensamiento crítico entendiendo que enfrentamos un desastre político más peligroso aún que el natural. En los CAM se organizan las siguientes 3 funciones principales:
- Comedores Sociales en donde servimos comida preparada de manera gratuita.
- Centros de acopio en donde recolectamos ayuda local y de la diáspora para distribuir en las comunidades según la necesidad.
- Brigadas Solidarias Permanentes para abrir caminos a fuerza de hacha y machete; y apoyar en la agricultura y reconstrucción de casas.
Algunos CAM también ofrecen servicios de clínicas de salud popular, actividades culturales, talleres de huertos comunitarios y de educación para niños. Estamos localizados en Caguas, Río Piedras, Mayagüez, Humacao, Utuado ,Lares, Naranjito y Viejo San Juan. No estamos en Estado de Shock. Nos estamos organizando para combatir los embates del capitalismo del desastre y sus secuaces. Ayúdanos con tu donativo!!!
TEXT (ENGLISH):
Faced with the collapse of the State and the abuses of FEMA in post-Maria Puerto Rico, we have organized ourselves in self-managed spaces around the Island known as Centros de Apoyo Mutuo (Mutual Support Centers). In addition to providing support to overcome urgent needs in the communities, we promote their empowerment and create discussion spaces to generate critical thinking and the understanding that we are facing a political disaster that is even more dangerous than the natural disaster. In CAM, the following 3 main functions are organized:
- Social dining rooms where we serve food prepared for free.
- Collection centers where we collect local and diaspora aid to distribute in the communities according to need.
- Permanent Solidary Brigades to open roads by force of ax and machete; and support in agriculture and housing reconstruction.
Some CAMs also offer the services of popular health clinics, cultural activities, community garden workshops and education for children. We are located in Caguas, Río Piedras, Mayagüez, Humacao, Utuado, Lares, Naranjito and Old San Juan. We are not in a Shock State. We are organizing to combat the onslaught of disaster capitalism and its henchmen. Help us with your donation!!!
