8 de marzo, 2022

Este 8 de marzo conmemoramos el día internacional de la mujer trabajadora y reconocemos a aquellas que aunque ya no están físicamente entre nosotras, su ejemplo de amor y de lucha permanecen por siempre. Hoy recordamos a Lolita Lebrón, que luchó incansablemente por la libertad de Puerto Rico. Un 1ero de marzo de 1954 en un acto patriótico Lolita lideró el ataque a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en respuesta a la represión violenta al independentismo y el Partido Nacionalista, y para visibilizar la situación de Puerto Rico ante un EEUU que le lavaba la cara a la colonia y proclamaba que había terminado con la misma para seguir explotándonos hasta el día de hoy.

Que el grito de Lolita continúe por siempre vivo en nuestras acciones.

«¡Viva Puerto Rico Libre!»

On March 8th, we commemorate International Workers’ Women’s Day. We recognize those who are no longer physically among us but whose example of radical love and committed struggle remains with us forever. Today we remember Lolita Lebrón, who fought tirelessly for the freedom of Puerto Rico. On March 1st, in a patriotic act, Lolita led the attack on the U.S. House of Representatives in 1954. This attack was in response to the U.S. violent repression of independence and the Nationalist Party and to expose the colonial situation of Puerto Rico. The U.S. proclaimed having eradicated their colonies, including PR, but still to this day, the exploitation remains.

May Lolita’s cry: “Viva Puerto Rico Libre!” continue to live forever.

El 8 de marzo conmemoramos el Día Internacional de la Mujer Trabajadora. Hoy recordamos a Julia Constanza Burgos García, Julia de Burgos, nacida en 1914 en Carolina, Puerto Rico. La escritora, poeta, activista y educadora afroboricua escribió persistentemente sobre las luchas sociales y laborales. En contra del patriarcado, alzó su voz con firmeza, estableciendo que ella era su propia ruta: “yo misma fui mi ruta” y que las mujeres eran y tenían poder, “yo soy la vida, la fuerza, la mujer”.

Julia luchó por la independencia de Puerto Rico y por la liberación de Don Pedro Albizu Campos, prisionero político y presidente del Partido Nacionalista Puertorriqueño. Tras su muerte, el cuerpo de Julia fue devuelto al terruño puertorriqueño cumpliendo así su deseo de que sus huesos alimentaran a los gusanos de nuestra tierra y no en los Estados Unidos.

¡Qué la ferocidad de Julia siga viva por siempre!

On March 8th, we commemorate International Workers’ Women’s Day. Today we remember Julia Constanza Burgos García, Julia de Burgos, born in 1914 in Carolina, Puerto Rico. The Afro-Boricua writer, poet, activist, and educator wrote incessantly about social and labor struggles. She raised her voice firmly against the patriarchy, establishing that she was her own route: “yo misma fui mi ruta” and that women were powerful, “I am life, strength, a woman”; “yo soy la vida, la fuerza, la mujer.”

Julia advocated for the independence of Puerto Rico and the liberation of Don Pedro Albizu Campos, a political prisoner, and president of the Puerto Rican Nationalist Party. After her death, Julia’s body was returned to Puerto Rican soil fulfilling a wish for her bones to fortify the worms in our land and not in the U.S.

May Julia’s fierceness continue to live forever.

Esta semana conmemoramos el Día Internacional de la Mujer Trabajadora. Hoy recordamos a Antonia “Toñita” Martínez, nacida el 22 de abril de 1949.

Antonia era estudiante de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, en una época en donde los estudiantes se alzaron masivamente en contra del servicio militar obligatorio y la guerra de Vietnam.

El 4 de marzo de 1970, durante una protesta en contra de la presencia del ROTC en el campus de la UPI, Antonia, se refugiaba en un balcón de un hospedaje ya que la fuerza de choque andaba en la calle agrediendo a todo el que se encontraba en el camino. Varios estudiantes junto a Antonia gritaban “¡Asesinos!” a esos policías. Acto seguido, un agente apuntó con su arma hacia ellos y disparó. La bala rosó el cuello del estudiante Celestino Santiago e hirió de gravedad a Antonia. Ella fue declarada muerta en el hospital esa noche a la edad de 20 años.

A los 52 años de su asesinato, denunciamos al estado patriarcal y a su instrumento de opresión, la policía, y recordamos a Antonia como símbolo de la lucha estudiantil y de todo un pueblo.

¡Antonia Vive!

This week we commemorate International Women’s Day. Today we remember Antonia “Toñita” Martínez, born on April 22, 1949.

Antonia was a student at the University of Puerto Rico, Rio Piedras campus, at a time of massive student strikes against the mandatory military draft and the Vietnam War.

On March 4, 1970, during a protest against the presence of the ROTC on campus, Antonia took refuge on the second floor of a dorm from the anti-riot police, who were on the street attacking everyone in sight. Antonia and other students shouted from the balcony “Assassins!” at the police. Then an officer pointed his gun at them and fired. The bullet grazed the neck of student Celestino Santiago and seriously wounded Antonia. She was pronounced dead in the hospital that night at the age of 20.

52 years after her murder, we denounce the patriarchal state and its main instrument of repression, the police, and we remember Antonia as a symbol of student struggles and of our peoples.

Antonia Lives!

En el año 1906 el barrio Coabey del pueblo de Jayuya vio nacer a una de las hijas más bravas de nuestra Matria, Blanca Canales Torresola. Como parte de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora celebramos su vida y recordamos su legado de amor revolucionario por la independencia de Puerto Rico.

Blanca además de ser una gran líder militante del Partido Nacionalista, también fue educadora y trabajadora social. Blanca se unió al Partido Nacionalista en el 1931 desde donde ayudó a organizar a “Las Hijas de la Libertad” y formó parte del Cuerpo de Enfermeras de los Cadetes de la República. Como parte de la lucha por la descolonización de Puerto Rico, Blanca organizó el almacenamiento de armas en su casa, entrenó cadetes y lideró la Insurrección Nacionalista en el Grito de Jayuya el 30 de octubre de 1950 donde declaró a Puerto Rico como República Libre mientras ondeaba nuestra bandera gritando “Viva Puerto Rico Libre”.

Luego de tres días de la heroica ocupación nacionalista, el gobierno de los Estados Unidos les atacó con aviones militares, les rodearon con tropas de su infantería y la Guardia Nacional. Blanca fue apresada y condenada a cadena perpetua, pero solo cumplió 17 años luego de recibir un indulto en el año 1967. Blanca nunca dejó de luchar en contra del colonialismo y las injusticias del imperio estadounidense manteniendo su compromiso firme por nuestra liberación hasta el día de su muerte un 25 de julio de 1996.

Hoy celebramos su vida y junto a ella continuamos abrazadas en su grito: “Viva Puerto Rico Libre”