Annual Report 2019
2019 was an amazing year, highlighted by the mass protests around the world. In Puerto Rico, the summer uprising culminated in the resignation of imperialist and neoliberal, Ricardo Roselló, the former governor of Puerto Rico...
Mission & Programs
Misión y Programas
Projects
Proyectos
Snapshot of 2019
Resumen de 2019
2019 Timeline
Línea de Tiempo de 2019
LETTER FROM JORGE | LA CARTA DE JORGE
English
2019 was an amazing year, highlighted by the mass protests around the world. In Puerto Rico, the summer uprising culminated in the resignation of imperialist and neoliberal, Ricardo Roselló, the former governor of Puerto Rico who is known for the withholding of aid with the federal government and his mocking of the deaths of our people in post hurricane María. Though Roselló’s party is still in power and continues the same oppressive politics, his ousting proves our power as a people, and the immense influence frontline communities had in the process. An irrefutable reaffirmation that when we fight, we win!
We performed in many of the #RickyRenuncia protests and other manifestations organized in Puerto Rico, as we continued working on the projects which build towards our long term goal (as our Southerners on New Ground – SONG family would say) of liberation in our lifetime.
This is an ambitious mission we set out to build hand in hand with our Southern queer kin who we train in guerrilla and street theater through our Popular Education and Performance Program (PEPP). Working with a long term commitment of mutual support, we are building exciting and dynamic cultural strategy to develop the incredible cultural work of SONG’s badass LGTBQ organizers.
As an organization, we doubled down on our commitment to support the fight for public education by articulating a social media and visual art campaign highlighting the people invested in its defense. #DefiendeLaEducacionPublica was a successful initiative which led us to build transnational solidarity with la Federación de Maestros de Puerto Rico and the Journey for Justice Alliance.
Español
2019 fue un año increíble, destacándose por protestas masivas en todo el mundo. En Puerto Rico, el levantamiento de verano culminó con la renuncia del imperialista y neoliberal, Ricardo Rosselló, el ex gobernador de Puerto Rico, conocido por retener ayuda del gobierno federal y burlarse de las muertes de nuestro pueblo tras el huracán María. Aunque el partido de Rosselló sigue en el poder y continúa con la misma política opresiva, su expulsión demuestra nuestro poder como pueblo y la inmensa influencia que las comunidades en lucha tuvieron en el proceso. ¡Una reafirmación irrefutable de que cuando luchamos, ganamos!
Presentamos en muchas de las protestas de #RickyRenuncia y otras manifestaciones organizadas en Puerto Rico, mientras continuamos trabajando en los proyectos dirigidos a nuestro objetivo a largo plazo y, como diría nuestra familia de Southerners on New Ground – SONG, de liberación durante nuestra propia vida.
Es una misión ambiciosa lo que nos propusimos construir de la mano de nuestra familia queer del sur de los EE.UU., a quienes entrenamos en teatro de guerrilla y teatro callejero a través de nuestro Programa de Educación Popular y Performance (PEPP). Trabajando con un compromiso a largo plazo de apoyo mutuo, estamos construyendo una estrategia cultural emocionante y dinámica para desarrollar el increíble trabajo cultural de lxs bravxs organizadorxs LGTBQ de SONG.
Como organización, reafirmamos nuestro compromiso de apoyar la lucha por la educación pública al articular una campaña de redes sociales y artes visuales que destaque a las personas comprometidas con su defensa. #DefiendeLaEducacionPublica fue una iniciativa exitosa que nos llevó a construir proyectos de solidaridad transnacionales con la Federación de Maestros de Puerto Rico y Journey for Justice Alliance.
2020 trae nuevos proyectos creativos que nos permitirán continuar nuestro desarrollo como trabajadorxs y organizadorxs culturales de proyectos ambiciosos hacia nuestra descolonización y liberación como pueblo.
In our community of Santurce, Puerto Rico, we facilitated an agroecological training with local public school, Julian E. Blanco, engaging dozens of students, mostly girls, in participatory popular education by growing food and composting in La Huerta, our community garden at Casa Taller Cangrejera, our community hub and artist workshop space. The program is a model for how community based organizations can contribute to the development of public education without engaging in the opportunistic practices of many nonprofits which drain resources from schools and contribute to the privatization of our educational system.
In July, we continued our commitment to mutual aid and decentralizing donations, which we began after Hurricane María, by regranting $52,000 in funds from the Fund for Puerto Rico/RESIST to 23 artists, cultural workers, organizers, healers, artist collectives and Centros de Apoyo Mutuo (CAMs) in Puerto Rico.
I highlight these projects as examples of our prolific programming this past year. We are also working on developing our organizational structures, and next year brings some shifts which reflect more clearly our work roles, and reaffirm our commitment to collective leadership.
2020 brings new creative projects which will allow us to continue developing as cultural workers and organizers of ambitious projects. Over the next few months we will be working on new mutual aid projects to support communities devastated by the earthquake catastrophe and we are also articulating an arts and media campaign to denounce the actions of the government and agitate and educate for transformational change in our society. Thank you for joining arms with us to make this work a possibility in these critical times for our people in struggle. ¡La lucha continua hasta la victoria siempre!
José Jorge Díaz Ortiz
Artistic and Executive Director
AgitArte
En nuestra comunidad de Santurce, Puerto Rico, facilitamos capacitación agroecológica con la escuela pública local Julián E. Blanco, involucrando a docenas de estudiantes, en su mayoría niñas, con educación popular participativa mediante el cultivo de alimentos y el desarrollo de composta en La Huerta de Casa Taller Cangrejera, nuestro centro comunitario y espacio de taller. El programa es un modelo de cómo las organizaciones comunitarias pueden contribuir al desarrollo de la educación pública sin ser parte de las prácticas oportunistas de muchas organizaciones sin fines de lucro que sacan recursos de las escuelas y contribuyen a la privatización de nuestro sistema educativo.
En julio, continuamos nuestro compromiso con la ayuda mutua y la descentralización de las donaciones, que comenzamos después del huracán María, otorgando $52,000 del Fondo para Puerto Rico/RESIST a 23 artistas, trabajadorxs culturales, organizadorxs, sanadorxs, colectivos de artistas y Centros de Apoyo Mutuo (CAM) en Puerto Rico.
Destaco estos proyectos como ejemplos de nuestra fructífera programación durante el año pasado. También trabajamos en el desarrollo de nuestras estructuras organizativas, y el próximo año trae algunos cambios que reflejan más claramente nuestros roles en el trabajo y reafirman nuestro compromiso con el liderazgo colectivo.
El 2020 trae nuevos proyectos creativos que nos permitirán seguir desarrollándonos como trabajadorxs culturales y organizadorxs de proyectos ambiciosos. En los próximos meses trabajaremos en nuevos proyectos de ayuda mutua para apoyar a las comunidades devastadas por la catástrofe del terremoto y también estamos articulando una campaña artística y mediática para denunciar las acciones del gobierno y agitar y educar para un cambio transformador en nuestra sociedad. Gracias por unirse a nosotrxs para hacer de este trabajo una posibilidad en estos tiempos críticos para nuestro pueblo en lucha. ¡La lucha continúa hasta la victoria siempre!
José Jorge Díaz Ortiz
Director Artístico y Ejecutivo
AgitArte
MISSION & PROGRAMS | MISIÓN Y PROGRAMAS
English
AgitArte is an organization of working class artists who work at the intersections of race, class, gender, sexuality and ideology. Through a praxis of cultural solidarity, creative work and popular education, we initiate and facilitate arts and cultural projects with grassroots communities that contest U.S. cultural hegemony and propose alternatives to existing systems of oppression. We do this in our creative work by centering the experiences of oppressed people in resistance through interdisciplinary storytelling/media, and in our mutual solidarity, through trainings, workshops and running a physical space for educational programming in Santurce, Puerto Rico.
Read about our programs
POPULAR EDUCATION & PERFORMANCE PROGRAM (PEPP)
supports and develops popular education projects for agitation that utilize theater, puppetry, visual art, and music. Through this program, we extend our resources as a non-profit to grassroots and militant cultural organizing groups and collectives fighting for liberation in the U.S. and Puerto Rico. Radical theater and puppetry collective, Papel Machete is a flagship project of this program.
CASA TALLER CANGREJERA
is our artist live/workshop space and cultural organizing hub in Santurce, Puerto Rico. Here we offer workshops, art builds and community events, and host guest and resident artists from around the world. La Huerta de Casa Taller Cangrejera (food garden) hosts multigenerational community urban gardening workshops and supplies fresh food to Casa Taller’s collective kitchen.
COLLABORATIONS
allow AgitArte and Papel Machete to build with kin organizations and develop cultural solidarity projects throughout Puerto Rico and the Diaspora. Our ongoing collaborators include Southerners on New Ground (SONG), Journey for Justice, and La Federación de Maestras de Puerto Rico (FMPR). We seek collaborations that are long-lasting, based on deep solidarity, and move us closer to liberation.
PUBLICATIONS
enable us to share the agitational work of AgitArte and Papel Machete with broader audiences. Since 2016 we have produced several publications and popular education materials that contest dominant narratives and share stories and political analysis about issues oppressing working class people. Our forthcoming publications include Las Cenizas de la Muerte zine, based on Papel Machete’s cantastoria by the same name that responds to the toxic coal ash plant owned by AES, located in Guayama, Puerto Rico; End the Debt! Decolonize! Liberate Puerto Rico! Scroll Zine and Visual Aid; La Huerta zine series with agroecology and urban gardening curricula by Taina agroecologist and activist, Pluma Barbara; and El Barrio del Mango Bajito, based on the pop-up puppetry show by Papel Machete of the same name.
CULTURAL ORGANIZING TRAININGS
include guerrilla and popular theater, cantastorias (picture storytelling with song), papier mache puppet building, mask work, and formations for protests and manifestations. We work with grassroots community organizers, teachers , and other cultural workers to develop creative strategies for agitational campaigns. We believe that arts and culture are vital to social movements and facilitate a transformative process of reimagining our world.
Español
AgitArte es una organización de artistas de clase trabajadora que trabajan en las intersecciones de raza, clase, género, sexualidad e ideología. A través de una praxis de solidaridad cultural, trabajo creativo y educación popular, iniciamos y facilitamos proyectos artísticos y culturales con comunidades de base que disputan la hegemonía cultural de los Estados Unidos y proponen alternativas a los sistemas de opresión existentes. Hacemos esto en nuestro trabajo creativo centrándonos en las experiencias de lxs oprimidxs en resistencia a través de técnicas de narración multimedios, y en nuestra solidaridad mutua a través de capacitaciones, talleres y con un espacio físico para programación educativa en Santurce, Puerto Rico.
Leer sobre nuestras programas
EL PROGRAMA DE EDUCACIÓN POPULAR Y PERFORMANCE (PEPP)
apoya y desarrolla proyectos de educación popular para la agitación que utilizan teatro, títeres, artes visuales y música. A través de este programa, ampliamos nuestros recursos como organización sin fines de lucro a grupos y colectivos de organización cultural de base y militantes que luchan por la liberación en los Estados Unidos y Puerto Rico. Papel Machete, un colectivo radical de teatro de títeres, es un modelo de este programa.
CASA TALLER CANGREJERA
es nuestro espacio de taller y residencia para artistas, y nuestro centro de organización cultural en Santurce, Puerto Rico. Aquí ofrecemos talleres y eventos comunitarios, y recibimos artistas invitados y en residencia de todo el mundo. La Huerta de Casa Taller Cangrejera organiza talleres comunitarios multigeneracionales de huertos urbanos y provee alimentos frescos a la comunidad de Casa Taller Cangrejera.
LAS COLABORACIONES
permiten a AgitArte y Papel Machete construir con organizaciones hermanas y desarrollar proyectos de solidaridad cultural en Puerto Rico y la diáspora. Nuestros colaboradores actuales incluyen a Southeners On New Ground (SONG), Journey for Justice y la Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR). Buscamos colaboraciones que sean duraderas, basadas en una solidaridad profunda y que nos acerquen a la liberación.
LAS PUBLICACIONES
nos permiten compartir el trabajo de agitación de AgitArte y Papel Machete con un público más amplio. Desde 2016 hemos producido varias publicaciones y materiales de educación popular que impugnan las narrativas dominantes y comparten historias y análisis políticos sobre temas que oprimen a la clase trabajadora.
LOS ENTRENAMIENTOS DE ORGANIZACIÓN CULTURAL
incluyen talleres de teatro guerrilla y teatro popular, cantastorias, construcción de títeres de papel maché, trabajo de máscaras y formaciones para protestas y manifestaciones. Trabajamos con organizadores comunitarixs de base, maestrxs y otrxs trabajadorxs culturales para desarrollar estrategias creativas para campañas de agitación. Creemos que el arte y la cultura son vitales para los movimientos sociales y facilitan un proceso transformador de reinventar nuestro mundo.
PROJECTS | PROYECTOS
LA HUERTA AGROECOLOGY TRAININGS
Throughout 2019, La Huerta provided trainings in urban agroecology and food sovereignty to 6th & 8th grade students and teachers of the public school Julian E. Blanco, located in our community of Santurce. We share with students knowledge and skills in seed planting, identifying plants and their benefits, composting, respect and love for the land, and the importance of collective and solidarity work. The trainings emphasize how the practice of agroecology is essential not only for our health, but also for our present sustenance and Puerto Rico’s free and sovereign future.
TALLER DE CAPACITACIÓN AGRÍCOLA DE LA HUERTA
A lo largo de 2019, La Huerta ha brindado capacitación en agroecología urbana y soberanía alimentaria a estudiantes y maestras de sexto y octavo grado de la escuela pública Julián E. Blanco, ubicada en nuestra comunidad de Santurce. Compartimos con las estudiantes conocimientos y habilidades en la siembra de semillas, identificación de plantas y sus beneficios, compostaje, respeto y amor por la tierra, y la importancia del trabajo colectivo y solidario. Los talleres enfatizan cómo la práctica de la agroecología es esencial no sólo para nuestra salud, sino también para nuestro sustento actual y el futuro libre y soberano de Puerto Rico.
END THE DEBT! DECOLONIZE! LIBERATE PUERTO RICO! SCROLL
is an artistic response to Hurricane María which tells a story of struggle and resistance to U.S. colonialism in Puerto Rico and the diaspora. This pre-cinematic technology employs continuous moving images, performed with an original song by Papel Machete. The hand-illustrated scroll is over 170 feet long and was created by artists from AgitArte and Papel Machete, along with collaborating artists from the U.S.
¡FIN A LA DEUDA! ¡DESCOLONIZACIÓN! ¡LIBERACIÓN DE PUERTO RICO!
es una respuesta artística al huracán María que cuenta una historia de lucha y resistencia al colonialismo estadounidense en Puerto Rico y la diáspora. Esta tecnología pre-cinemática emplea imágenes en movimiento continuo, con una canción original de Papel Machete. El arte ilustrado a mano mide más de 170 pies de largo y fue creado por artistas de AgitArte y Papel Machete, junto con artistas colaboradorxs de los EE. UU.
WELCOME TO THE ISLAND PARADISE, OR 10 SIMPLE STEPS TO DECLARE A NATURAL EMERGENCY IN A HUMANITARIAN CRISIS
is a shadow puppet piece by Papel Machete written like an infomercial in which U.S. Vice President Mike Pence explains how to get rich by taking advantage of a devastated country after Hurricane María. It is a satirical piece that denounces how, after the hurricane, a state of siege and the militarization of the “territory” were imposed to create a man-made political catastrophe, worse than the hurricane.
WELCOME TO THE ISLAND PARADISE, O CÓMO CONVERTIR UN DESASTRE NATURAL EN UNA CRISIS HUMANITARIA EN 10 PASOS SENCILLOS
es una pieza de títeres de sombra por Papel Machete escrita como un infomercial en el que el vicepresidente de los Estados Unidos, Mike Pence, explica cómo hacerse rico aprovechando un país devastado después del huracán María. Es una pieza satírica que denuncia cómo, después del huracán, se impuso un estado de sitio y la militarización del “territorio” para crear una catástrofe política fabricada, peor que el huracán.
JULITA: A NIGHTMARE OF CIRCULAR ENTRAPMENT
is a table puppet piece by Papel Machete in which the former Secretary of Education, Julia Keleher, has a nightmare in which she is a public school teacher. The piece highlights the demands of the teachers against the closure of public schools, privatization, overcrowding, and the attack on teachers’ pensions in Puerto Rico. Julia’s character, a victim of her own policies, seeks answers to her existential dilemma in the Department of Education, but there she finds that she is the cause of her own problems.
JULITA: UNA PESADILLA DE ENTRAMPAMIENTO CIRCULAR
es una pieza de títeres de mesa por Papel Machete en la que la ex Secretaria de Educación, Julia Keleher, tiene una pesadilla en la que es maestra de escuela pública. La pieza destaca los reclamos del magisterio contra el cierre de escuelas públicas, la privatización, el hacinamiento y el ataque a las pensiones de lxs maestrxs de Puerto Rico. El personaje de Julia, víctima de sus propias políticas, busca respuestas a su dilema existencial en el Departamento de Educación, pero allí descubre que es ella la causa de sus propios problemas.
SNAPSHOT of 2019 | RESUMEN DE 2019
AgitArte by the numbers | AgitArte por los numeros
2019 TIMELINE | LÍNEA DE TIEMPO 2019
SWAG SHOP | TIENDA
Check out our Swag Shop online! Here, we sell items designed by AgitArte and Papel Machete artists, and artwork created by artists in collaboration with AgitArte. All funds raised through the Swag Shop go directly back into supporting our artists and cultural organizing projects.
Swag Shop COVID-19 Update:
Due to the COVID-19 crisis, AgitArte staff in the Boston area will not be working from our office space in Cambridge. This means, we will not be able to ship orders made through our Swag Shop until the Massachussets mandate to close all non-essential workplaces has been lifted. Our shop is still open for you to place orders and we appreciate your patience as we all navigate this shifting reality we’re all facing.
¡Lanzamos oficialmente nuestra Tienda! Aquí vendemos artículos diseñados por artistas de AgitArte y Papel Machete, y obras de arte creadas por artistas en colaboración con AgitArte. Todos los fondos recaudados a través de la Tienda van directamente a apoyar a nuestrxs artistas y proyectos de organización cultural.
Actualización de COVID-19 de nuestra tienda
Debido a la crisis de COVID-19, el personal de AgitArte en el área de Boston no trabajará desde nuestra oficina en Cambridge. Esto significa que no podremos enviar los pedidos hechos a través de nuestra Tienda hasta que el mandato de Massachussets de cerrar todos los lugares de trabajo no esenciales haya sido levantado. Nuestra tienda sigue abierta para que usted pueda hacer pedidos. y Apreciamos su paciencia mientras navegamos por esta realidad cambiante a la que todxs nxs enfrentamos.
2019 was an amazing year, highlighted by the mass protests around the world. In Puerto Rico, the summer uprising culminated in the resignation of imperialist and neoliberal, Ricardo Roselló, the former governor of Puerto Rico...
TABLE OF CONTENTS
Mission & Programs
Misión y Programas
Projects
Proyectos
Snapshot of 2019
Resumen de 2019
2019 Timeline
Línea de Tiempo de 2019
LETTER FROM JORGE | LA CARTA DE JORGE
English
2019 was an amazing year, highlighted by the mass protests around the world. In Puerto Rico, the summer uprising culminated in the resignation of imperialist and neoliberal, Ricardo Roselló, the former governor of Puerto Rico who is known for the withholding of aid with the federal government and his mocking of the deaths of our people in post hurricane María. Though Roselló’s party is still in power and continues the same oppressive politics, his ousting proves our power as a people, and the immense influence frontline communities had in the process. An irrefutable reaffirmation that when we fight, we win!
We performed in many of the #RickyRenuncia protests and other manifestations organized in Puerto Rico, as we continued working on the projects which build towards our long term goal (as our Southerners on New Ground – SONG family would say) of liberation in our lifetime.
This is an ambitious mission we set out to build hand in hand with our Southern queer kin who we train in guerrilla and street theater through our Popular Education and Performance Program (PEPP). Working with a long term commitment of mutual support, we are building exciting and dynamic cultural strategy to develop the incredible cultural work of SONG’s badass LGTBQ organizers.
As an organization, we doubled down on our commitment to support the fight for public education by articulating a social media and visual art campaign highlighting the people invested in its defense. #DefiendeLaEducacionPublica was a successful initiative which led us to build transnational solidarity with la Federación de Maestros de Puerto Rico and the Journey for Justice Alliance.
Read more
In our community of Santurce, Puerto Rico, we facilitated an agroecological training with local public school, Julian E. Blanco, engaging dozens of students, mostly girls, in participatory popular education by growing food and composting in La Huerta, our community garden at Casa Taller Cangrejera, our community hub and artist workshop space. The program is a model for how community based organizations can contribute to the development of public education without engaging in the opportunistic practices of many nonprofits which drain resources from schools and contribute to the privatization of our educational system.
In July, we continued our commitment to mutual aid and decentralizing donations, which we began after Hurricane María, by regranting $52,000 in funds from the Fund for Puerto Rico/RESIST to 23 artists, cultural workers, organizers, healers, artist collectives and Centros de Apoyo Mutuo (CAMs) in Puerto Rico.
I highlight these projects as examples of our prolific programming this past year. We are also working on developing our organizational structures, and next year brings some shifts which reflect more clearly our work roles, and reaffirm our commitment to collective leadership.
2020 brings new creative projects which will allow us to continue developing as cultural workers and organizers of ambitious projects. Over the next few months we will be working on new mutual aid projects to support communities devastated by the earthquake catastrophe and we are also articulating an arts and media campaign to denounce the actions of the government and agitate and educate for transformational change in our society. Thank you for joining arms with us to make this work a possibility in these critical times for our people in struggle. ¡La lucha continua hasta la victoria siempre!
José Jorge Díaz Ortiz
Artistic and Executive Director
AgitArte
2020 trae nuevos proyectos creativos que nos permitirán continuar nuestro desarrollo como trabajadorxs y organizadorxs culturales de proyectos ambiciosos hacia nuestra descolonización y liberación como pueblo.
Español
2019 fue un año increíble, destacándose por protestas masivas en todo el mundo. En Puerto Rico, el levantamiento de verano culminó con la renuncia del imperialista y neoliberal, Ricardo Rosselló, el ex gobernador de Puerto Rico, conocido por retener ayuda del gobierno federal y burlarse de las muertes de nuestro pueblo tras el huracán María. Aunque el partido de Rosselló sigue en el poder y continúa con la misma política opresiva, su expulsión demuestra nuestro poder como pueblo y la inmensa influencia que las comunidades en lucha tuvieron en el proceso. ¡Una reafirmación irrefutable de que cuando luchamos, ganamos!
Presentamos en muchas de las protestas de #RickyRenuncia y otras manifestaciones organizadas en Puerto Rico, mientras continuamos trabajando en los proyectos dirigidos a nuestro objetivo a largo plazo y, como diría nuestra familia de Southerners on New Ground – SONG, de liberación durante nuestra propia vida.
Es una misión ambiciosa lo que nos propusimos construir de la mano de nuestra familia queer del sur de los EE.UU., a quienes entrenamos en teatro de guerrilla y teatro callejero a través de nuestro Programa de Educación Popular y Performance (PEPP). Trabajando con un compromiso a largo plazo de apoyo mutuo, estamos construyendo una estrategia cultural emocionante y dinámica para desarrollar el increíble trabajo cultural de lxs bravxs organizadorxs LGTBQ de SONG.
Como organización, reafirmamos nuestro compromiso de apoyar la lucha por la educación pública al articular una campaña de redes sociales y artes visuales que destaque a las personas comprometidas con su defensa. #DefiendeLaEducacionPublica fue una iniciativa exitosa que nos llevó a construir proyectos de solidaridad transnacionales con la Federación de Maestros de Puerto Rico y Journey for Justice Alliance.
Leer más
En nuestra comunidad de Santurce, Puerto Rico, facilitamos capacitación agroecológica con la escuela pública local Julián E. Blanco, involucrando a docenas de estudiantes, en su mayoría niñas, con educación popular participativa mediante el cultivo de alimentos y el desarrollo de composta en La Huerta de Casa Taller Cangrejera, nuestro centro comunitario y espacio de taller. El programa es un modelo de cómo las organizaciones comunitarias pueden contribuir al desarrollo de la educación pública sin ser parte de las prácticas oportunistas de muchas organizaciones sin fines de lucro que sacan recursos de las escuelas y contribuyen a la privatización de nuestro sistema educativo.
En julio, continuamos nuestro compromiso con la ayuda mutua y la descentralización de las donaciones, que comenzamos después del huracán María, otorgando $52,000 del Fondo para Puerto Rico/RESIST a 23 artistas, trabajadorxs culturales, organizadorxs, sanadorxs, colectivos de artistas y Centros de Apoyo Mutuo (CAM) en Puerto Rico.
Destaco estos proyectos como ejemplos de nuestra fructífera programación durante el año pasado. También trabajamos en el desarrollo de nuestras estructuras organizativas, y el próximo año trae algunos cambios que reflejan más claramente nuestros roles en el trabajo y reafirman nuestro compromiso con el liderazgo colectivo.
El 2020 trae nuevos proyectos creativos que nos permitirán seguir desarrollándonos como trabajadorxs culturales y organizadorxs de proyectos ambiciosos. En los próximos meses trabajaremos en nuevos proyectos de ayuda mutua para apoyar a las comunidades devastadas por la catástrofe del terremoto y también estamos articulando una campaña artística y mediática para denunciar las acciones del gobierno y agitar y educar para un cambio transformador en nuestra sociedad. Gracias por unirse a nosotrxs para hacer de este trabajo una posibilidad en estos tiempos críticos para nuestro pueblo en lucha. ¡La lucha continúa hasta la victoria siempre!
José Jorge Díaz Ortiz
Director Artístico y Ejecutivo
AgitArte
MISSION & PROGRAMS | MISIÓN Y PROGRAMAS
English
AgitArte is an organization of working class artists who work at the intersections of race, class, gender, sexuality and ideology. Through a praxis of cultural solidarity, creative work and popular education, we initiate and facilitate arts and cultural projects with grassroots communities that contest U.S. cultural hegemony and propose alternatives to existing systems of oppression. We do this in our creative work by centering the experiences of oppressed people in resistance through interdisciplinary storytelling/media, and in our mutual solidarity, through trainings, workshops and running a physical space for educational programming in Santurce, Puerto Rico.
Read about our programs
POPULAR EDUCATION & PERFORMANCE PROGRAM (PEPP)
supports and develops popular education projects for agitation that utilize theater, puppetry, visual art, and music. Through this program, we extend our resources as a non-profit to grassroots and militant cultural organizing groups and collectives fighting for liberation in the U.S. and Puerto Rico. Radical theater and puppetry collective, Papel Machete is a flagship project of this program.
CASA TALLER CANGREJERA
is our artist live/workshop space and cultural organizing hub in Santurce, Puerto Rico. Here we offer workshops, art builds and community events, and host guest and resident artists from around the world. La Huerta de Casa Taller Cangrejera (food garden) hosts multigenerational community urban gardening workshops and supplies fresh food to Casa Taller’s collective kitchen.
COLLABORATIONS
allow AgitArte and Papel Machete to build with kin organizations and develop cultural solidarity projects throughout Puerto Rico and the Diaspora. Our ongoing collaborators include Southerners on New Ground (SONG), Journey for Justice, and La Federación de Maestras de Puerto Rico (FMPR). We seek collaborations that are long-lasting, based on deep solidarity, and move us closer to liberation.
PUBLICATIONS
enable us to share the agitational work of AgitArte and Papel Machete with broader audiences. Since 2016 we have produced several publications and popular education materials that contest dominant narratives and share stories and political analysis about issues oppressing working class people. Our forthcoming publications include Las Cenizas de la Muerte zine, based on Papel Machete’s cantastoria by the same name that responds to the toxic coal ash plant owned by AES, located in Guayama, Puerto Rico; End the Debt! Decolonize! Liberate Puerto Rico! Scroll Zine and Visual Aid; La Huerta zine series with agroecology and urban gardening curricula by Taina agroecologist and activist, Pluma Barbara; and El Barrio del Mango Bajito, based on the pop-up puppetry show by Papel Machete of the same name.
CULTURAL ORGANIZING TRAININGS
include guerrilla and popular theater, cantastorias (picture storytelling with song), papier mache puppet building, mask work, and formations for protests and manifestations. We work with grassroots community organizers, teachers , and other cultural workers to develop creative strategies for agitational campaigns. We believe that arts and culture are vital to social movements and facilitate a transformative process of reimagining our world.
Español
AgitArte es una organización de artistas de clase trabajadora que trabajan en las intersecciones de raza, clase, género, sexualidad e ideología. A través de una praxis de solidaridad cultural, trabajo creativo y educación popular, iniciamos y facilitamos proyectos artísticos y culturales con comunidades de base que disputan la hegemonía cultural de los Estados Unidos y proponen alternativas a los sistemas de opresión existentes. Hacemos esto en nuestro trabajo creativo centrándonos en las experiencias de lxs oprimidxs en resistencia a través de técnicas de narración multimedios, y en nuestra solidaridad mutua a través de capacitaciones, talleres y con un espacio físico para programación educativa en Santurce, Puerto Rico.
Leer sobre nuestras programas
EL PROGRAMA DE EDUCACIÓN POPULAR Y PERFORMANCE (PEPP)
apoya y desarrolla proyectos de educación popular para la agitación que utilizan teatro, títeres, artes visuales y música. A través de este programa, ampliamos nuestros recursos como organización sin fines de lucro a grupos y colectivos de organización cultural de base y militantes que luchan por la liberación en los Estados Unidos y Puerto Rico. Papel Machete, un colectivo radical de teatro de títeres, es un modelo de este programa.
CASA TALLER CANGREJERA
es nuestro espacio de taller y residencia para artistas, y nuestro centro de organización cultural en Santurce, Puerto Rico. Aquí ofrecemos talleres y eventos comunitarios, y recibimos artistas invitados y en residencia de todo el mundo. La Huerta de Casa Taller Cangrejera organiza talleres comunitarios multigeneracionales de huertos urbanos y provee alimentos frescos a la comunidad de Casa Taller Cangrejera.
LAS COLABORACIONES
permiten a AgitArte y Papel Machete construir con organizaciones hermanas y desarrollar proyectos de solidaridad cultural en Puerto Rico y la diáspora. Nuestros colaboradores actuales incluyen a Southeners On New Ground (SONG), Journey for Justice y la Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR). Buscamos colaboraciones que sean duraderas, basadas en una solidaridad profunda y que nos acerquen a la liberación.
LAS PUBLICACIONES
nos permiten compartir el trabajo de agitación de AgitArte y Papel Machete con un público más amplio. Desde 2016 hemos producido varias publicaciones y materiales de educación popular que impugnan las narrativas dominantes y comparten historias y análisis políticos sobre temas que oprimen a la clase trabajadora.
LOS ENTRENAMIENTOS DE ORGANIZACIÓN CULTURAL
incluyen talleres de teatro guerrilla y teatro popular, cantastorias, construcción de títeres de papel maché, trabajo de máscaras y formaciones para protestas y manifestaciones. Trabajamos con organizadores comunitarixs de base, maestrxs y otrxs trabajadorxs culturales para desarrollar estrategias creativas para campañas de agitación. Creemos que el arte y la cultura son vitales para los movimientos sociales y facilitan un proceso transformador de reinventar nuestro mundo.
PROJECTS | PROYECTOS
LA HUERTA AGROECOLOGY TRAININGS
Throughout 2019, La Huerta provided trainings in urban agroecology and food sovereignty to 6th & 8th grade students and teachers of the public school Julian E. Blanco, located in our community of Santurce. We share with students knowledge and skills in seed planting, identifying plants and their benefits, composting, respect and love for the land, and the importance of collective and solidarity work. The trainings emphasize how the practice of agroecology is essential not only for our health, but also for our present sustenance and Puerto Rico’s free and sovereign future.
TALLER DE CAPACITACIÓN AGRÍCOLA DE LA HUERTA
A lo largo de 2019, La Huerta ha brindado capacitación en agroecología urbana y soberanía alimentaria a estudiantes y maestras de sexto y octavo grado de la escuela pública Julián E. Blanco, ubicada en nuestra comunidad de Santurce. Compartimos con las estudiantes conocimientos y habilidades en la siembra de semillas, identificación de plantas y sus beneficios, compostaje, respeto y amor por la tierra, y la importancia del trabajo colectivo y solidario. Los talleres enfatizan cómo la práctica de la agroecología es esencial no sólo para nuestra salud, sino también para nuestro sustento actual y el futuro libre y soberano de Puerto Rico.
END THE DEBT! DECOLONIZE! LIBERATE PUERTO RICO! SCROLL
is an artistic response to Hurricane María which tells a story of struggle and resistance to U.S. colonialism in Puerto Rico and the diaspora. This pre-cinematic technology employs continuous moving images, performed with an original song by Papel Machete. The hand-illustrated scroll is over 170 feet long and was created by artists from AgitArte and Papel Machete, along with collaborating artists from the U.S.
¡FIN A LA DEUDA! ¡DESCOLONIZACIÓN! ¡LIBERACIÓN DE PUERTO RICO!
es una respuesta artística al huracán María que cuenta una historia de lucha y resistencia al colonialismo estadounidense en Puerto Rico y la diáspora. Esta tecnología pre-cinemática emplea imágenes en movimiento continuo, con una canción original de Papel Machete. El arte ilustrado a mano mide más de 170 pies de largo y fue creado por artistas de AgitArte y Papel Machete, junto con artistas colaboradorxs de los EE. UU.
WELCOME TO THE ISLAND PARADISE, OR 10 SIMPLE STEPS TO DECLARE A NATURAL EMERGENCY IN A HUMANITARIAN CRISIS
is a shadow puppet piece by Papel Machete written like an infomercial in which U.S. Vice President Mike Pence explains how to get rich by taking advantage of a devastated country after Hurricane María. It is a satirical piece that denounces how, after the hurricane, a state of siege and the militarization of the “territory” were imposed to create a man-made political catastrophe, worse than the hurricane.
WELCOME TO THE ISLAND PARADISE, O CÓMO CONVERTIR UN DESASTRE NATURAL EN UNA CRISIS HUMANITARIA EN 10 PASOS SENCILLOS
es una pieza de títeres de sombra por Papel Machete escrita como un infomercial en el que el vicepresidente de los Estados Unidos, Mike Pence, explica cómo hacerse rico aprovechando un país devastado después del huracán María. Es una pieza satírica que denuncia cómo, después del huracán, se impuso un estado de sitio y la militarización del “territorio” para crear una catástrofe política fabricada, peor que el huracán.
JULITA: A NIGHTMARE OF CIRCULAR ENTRAPMENT
is a table puppet piece by Papel Machete in which the former Secretary of Education, Julia Keleher, has a nightmare in which she is a public school teacher. The piece highlights the demands of the teachers against the closure of public schools, privatization, overcrowding, and the attack on teachers’ pensions in Puerto Rico. Julia’s character, a victim of her own policies, seeks answers to her existential dilemma in the Department of Education, but there she finds that she is the cause of her own problems.
JULITA: UNA PESADILLA DE ENTRAMPAMIENTO CIRCULAR
es una pieza de títeres de mesa por Papel Machete en la que la ex Secretaria de Educación, Julia Keleher, tiene una pesadilla en la que es maestra de escuela pública. La pieza destaca los reclamos del magisterio contra el cierre de escuelas públicas, la privatización, el hacinamiento y el ataque a las pensiones de lxs maestrxs de Puerto Rico. El personaje de Julia, víctima de sus propias políticas, busca respuestas a su dilema existencial en el Departamento de Educación, pero allí descubre que es ella la causa de sus propios problemas.
SNAPSHOT of 2019 | RESUMEN DE 2019
AgitArte by the numbers | AgitArte por los numeros
2019 TIMELINE | LÍNEA DE TIEMPO 2019
SWAG SHOP | TIENDA
Check out our Swag Shop online! Here, we sell items designed by AgitArte and Papel Machete artists, and artwork created by artists in collaboration with AgitArte. All funds raised through the Swag Shop go directly back into supporting our artists and cultural organizing projects.
Swag Shop COVID-19 Update:
Due to the COVID-19 crisis, AgitArte staff in the Boston area will not be working from our office space in Cambridge. This means, we will not be able to ship orders made through our Swag Shop until the Massachussets mandate to close all non-essential workplaces has been lifted. Our shop is still open for you to place orders and we appreciate your patience as we all navigate this shifting reality we’re all facing.
¡Lanzamos oficialmente nuestra Tienda! Aquí vendemos artículos diseñados por artistas de AgitArte y Papel Machete, y obras de arte creadas por artistas en colaboración con AgitArte. Todos los fondos recaudados a través de la Tienda van directamente a apoyar a nuestrxs artistas y proyectos de organización cultural.
Actualización de COVID-19 de nuestra tienda
Debido a la crisis de COVID-19, el personal de AgitArte en el área de Boston no trabajará desde nuestra oficina en Cambridge. Esto significa que no podremos enviar los pedidos hechos a través de nuestra Tienda hasta que el mandato de Massachussets de cerrar todos los lugares de trabajo no esenciales haya sido levantado. Nuestra tienda sigue abierta para que usted pueda hacer pedidos. y Apreciamos su paciencia mientras navegamos por esta realidad cambiante a la que todxs nxs enfrentamos.